Figuras imprescindibles del Portal de Belén de Navidad
28 julio, 2018
Una decoración diferente: Un árbol de Navidad hecho con libros
28 julio, 2018

Así llaman a Papá Noel en el resto del mundo

 

Santa Claus, Père Noël, Father Christmas, Nikolaus… en definitiva, Papá Noel. Múltiples son los diferentes nombres que adquirie la figura del corpulento hombre que lleva regalos e ilusión a los niños cada madrugada del 24 de diciembre. La tradición de la figura de Papá Noel viene de mucho tiempo atrás y se ha ido expandiendo por todo el mundo. Pero, ¿cómo se llama en los diferentes países la figura del barrigón vestido de rojo que va repartiendo regalos e ilusión cada Navidad. Empecemos por el principio y con algo de historia. ¿De dónde procede?

 

DE NICOLÁS DE BARI A PAPÁ NOEL

La historia de Papá Noel se remonta al Siglo III. Fue entonces cuando Nicolás de Barí forjó su leyenda. Nacido en lo que hoy conocemos como Turquía en el seno de una familia acomodada, Nicolás fue siempre un ejemplo de generosidad y bondad, ayudando a aquellos que más lo necesitaban. Pero el punto de inflexión lo marcó la pérdida de sus padres. Nicolás heredó una gran herencia, la cual prefirió donar, compartir con los más necesitados. En lugar de disfrutar de su dinero, decidió emigrar a Mira, con su tío, donde se convertiría en sacerdote. Allí fue nombrado obispo y se convirtió en santo patrón de Turquía, Grecia y Rusia.

Protagonista de numerosas leyendas, Nicolás de Bari -nombrado así porque sus restos fueron trasladados a la ciudad italiana en el 1087- falleció el 6 de diciembre de 345 y es por ello que, debido a la cercanía de fechas con la Navidad, se asoció el santo de San Nicolás con las festividades navideñas. Siguiendo con la Navidad, su fama como repartidor de regalos proviene, además del hecho de su generosidad, de un acontecimiento en su vida. La hija de un vecino suyo quería casarse, pero no tenía el dinero suficiente para hacerlo. Fue entonces cuando Nicolás decidió darle una bolsa llena de monedas de oro para poder celebrar el enlace.

 

LA INFLUENCIA DE EEUU, COCA-COLA…

Pero, ¿de dónde viene la tradición de Papá Noel? Todo empezó en con aquel ‘San Nicolás’, santo del cristianismo en Europa. En 1624, los holandeses viajaron hasta la ciudad norteamericana y fundaron Nueva Amsterdam (hoy Nueva York) y se llevaron su tradición consigo. Más adelante, en el país en que las ideas cobran fama y esa fama se hace mundial, todo fue variando. Diversos escritores empezaron a redactar sobre la figura del hombre que reparte regalos y su nombre acabó siendo Santa Klaus ?procedente del mito holandés Sinterklaas-.

Su cambio de aspecto llegó gracias a Coca-Cola. O eso dicen. La multinacional americana quería modificar la imagen de Santa Klaus, hacerlo más humano y creíble, alejarlo un poco del mundo mágico en el que lógicamente vive. La leyenda urbana cuenta que el cambio de imagen de Santa Klaus, de llevar ropajes más oscuros y menos llamativos a sus vestimenta roja con detalles blancos y un gorro en la cabeza, fue cosa de la empresa de bebidas aunque como decimos, es solo una leyenda. En 1931, Coca-Cola empezó a hacer anuncios y puede que se aprovecharan del reciente cambio de color de Santa Klaus o que fuera, como cuenta la leyenda, al contrario; que Coca-Cola hubiera ‘cambiado’ de color a Santa Klaus. En el Siglo XIX, los colores eran verdes y blancos pasando al rojo, justamente, con la llegada de Coca-Cola. Eso sí, también hay quien dice que en ciertas ilustraciones de San Nicolás, anteriores a estas épocas, también existían los ropajes rojizos… quién sabe.

 

¿CÓMO LLAMAN A PAPÁ NOEL EN EL RESTO DEL MUNDO?

Ahora que ya sabemos de dónde proviene la tradición, ¿queréis saber cómo llaman a Papa Noel en el resto de lugares del mundo? Allá vamos.

 

En la mayoría de países europeos recibe el nombre de Papá Navidad, adecuado a cada idioma. En España se ha castellanizado la palabra ‘Noël’ como Noel y es por ello que le conocemos como Papá Noel. Precisamente en el país vecino lo conocen como ‘Pere Noël’. En Alemania le conocen como Nikolaus o Weihnachtsmann, esto último traducido literalmente como ‘Hombre de Navidad’. En Inglaterra es ‘Father Christmas’ y en Italia es conocido como Babbo Natale. En los Países Bajos se le conoce como Sinterklaas, en honor a la leyenda, en Bélgica le llaman San Nicolás, mientras que en Portugal se sigue la tradición europea y le llaman Pai Natal. Yendo hacia el norte, en Polonia le conocen Swiety Mikolaj, en Hungría como Télapó, en Rumanía Mos Cräciun, en Rusia como Cahta-Knayc y en Islandia como Jólasveinn. En Dinamarca, por su parte, siguen la tradición de sus vecinos llamándole ‘Hombre de Navidad’, ‘Julemanden’ en danés. Acabando con los países escandinavos, en Suecia y Noruega se le conoce como ‘Duende de Navidad’, ‘Jultomten’ y ‘Julenissen’ respectivamente- mientras que en Finlandia le llaman Joulupukki, traducido al castellano como ‘Cabra de Navidad’.

Moviéndonos hacia el continente americano, lógicamente y como ya explicamos antes, en Estados Unidos se le conoce como Santa Claus. En Centroamérica han castellanizado la escritura y pronuncación de la denominación americana y le llaman Santa Cló o Santa Clós. Una de las excepciones es Costa Rica en donde le llaman Colacho. Y en Sudamérica, la influencia norteamericana se junta con la castellana: en la mayoría de países se les llama de las dos maneras, Papá Noel o Santa Claus. Las excepciones son Chile, en donde le llaman Viejito Pascuero, Perú, donde se le conoce como Papá Noel, Santa o Santa Clós, al estilo Centroamericano, y lógicamente Brasil en donde no se le conoce con el mismo nombre que en Portugal; allí le llaman Papai Noel.

Para acabar, en el resto del mundo también varía el nombre de nuestro Papá Noel. En La India le llaman ‘Christmas Thatha’, en China es Shengdan Laoren mientras que en Japón le conocen como ‘Santa Kuroosu’. Por último, para acabar con los ejemplso, en Australia acogen la manera estadounidense de Santa Claus mientras que en Sudáfrica cogen el mismo nombre que en Holanda, Sinterklaas.

Ahora que ya sabes cómo llaman a Papá Noel en las diferentes partes del mundo, ¿te atreves a escribirle tu carta en los diferentes idiomas? Eso ya será otro reto casi casi más difícil que repartir la ilusión que reparte Santa Claus, Nikolaus, Babbo Natale o el mismo Viejito Pascuero. En definitiva, Papá Noel.

navidadonline
navidadonline
Soy un bloguero, me fascina compartir, amante de todo lo que sea tecnología, Honraré la Navidad en mi corazón y procuraré conservarla durante todo el año.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *